-koneko- Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : Kwon Leader *o*~ ♪♪ Messages : 126 Date d'inscription : 10/08/2009 Age : 34 Localisation : Bordeaux!
| Sujet: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Ven 11 Sep - 23:39 | |
| Pour ceux qui ne connaissent pas encore les paroles... comme d'hab des paroles pleines de sens et de tristesse! ; _ ; Français:- Spoiler:
She's gone! (elle est partie)
Oh She's gone Yeah (Shiiit...) Oh she's gone Yeah Oh (uh) She's gone Yeah
Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah I love you girl I love you girl
Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah I love you girl I love you girl
Je suis noyé dans l'alcool Pourquoi le goût est si bon aujourd'hui? Je ne veux pas croire que tu partie, et Je suis coincé par la solitude dont je ne vois pas la fin -comme un enfant qui a perdu son chemin- (Oublie toute cette p*tain de m*rde)
A cause de cet alcool, je t'appelle par habitude Mon cœur bats toujours [autant] aux son de ta voix C'est vague (un petit gémissement) N'ajoutant rien d'autre (un long silence)
Je pense [que] je fais pitié Je pense [que] je suis têtu Je suis sérieux; je suis attaché à toi Es-tu en train de me dire que je suis fou? Ne le savais-tu pas déjà?-- Je suis juste borné C'est pathétique que mon seul crime c'est de t'aimer
"Oh, tu dois y aller Aller chercher quelqu'un qui est parfait pour moi" J'ai déchiré tout les sourire que tu m'as donné J'ai pulvérisé tout l'amour que j'avais pour toi dans mon cœur -Dis à ce fils de p*te de surveiller ses arrière la nuit!-
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah I love you girl I love you girl
Je reste à tes côté comme un ami, mais Même moi je trouve que j'ai l'air stupide T'es sur le point de me détruire, Me repoussant... que dois-je faire? J'ai fait tout ce que tu as pu me demander, Et maintenant quoi? Tu me dis que je ne suis plus "drôle"? Je croyait être le seul [qui compte] Est-ce que ces mots étaient juste des paroles en l'air? [ j'ai traduit ça comme ça mais il dit mot pour mot "des mots vide que tu a sorti"]
Je pense [que] je fais pitié Je pense [que] je suis têtu Je suis sérieux; je suis attaché à toi Es-tu en train de me dire que je suis fou? Ne le savais-tu pas déjà?-- Je suis juste borné C'est pathétique que mon seul crime c'est de t'aimer
"Oh, tu dois y aller Aller chercher quelqu'un qui est parfait pour moi" Pour toi j'étais juste un lieu de repos temporaire? Un lieu où tu te cache des gens pour la journée? Quelqu'un pour t'aider à tuer le temps? Ça me rends tellement en colère... Tu es vraiment désolé? Même un chien passant par là rigolerait.
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah I love you girl I love you girl
Parfait; se remémorant notre affection, je ne vais plus t'accuser Je vais juste prétendre que tu n'existe pas sur cette planète Si tu l'aime, bien je vais l'aimer Fais toi plaisir et soit avec lui Mais qu'on se revoit encore pour une dernière fois, juste une seule
Chérie, je suis désolé Tu dois me donner une chance pour m'excuser,ok? Je suis humain aussi... tu ne pensais pas que je me sentirais coupable? Ma mémoire est flou Je n'arrive plus à me souvenir à quoi tu ressemble Je ne peux pas continuer à souffrir comme ça Allons quelque part où il n'y a personne C'est juste que je veux être seul avec toi -Maintenant tu ne peux plus aller nul part...-
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah Oh She's gone Yeah I love you girl I love you girl
(la la la) -Il y a une étrange rumeur comme quoi (la la la) Un certain type est parti (la la la) Essayant partout de trouver quelqu'un (la la la) Il y a une étrange rumeur (la la la) Comme quoi une fille a disparu dans un cri quelques nuits auparavant
Yeah, I love you girl...
Coréen:- Spoiler:
She's gone (ft. KUSH)
Oh, She's gone yeah (Shiiiit...)Oh, She's gone yeah Oh, (Uh) She's gone yeah (잘가라 잘가. 잘가라 잘가)
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
오늘따라 술에 쩔어 맛은 왜 이리 단지 네가 떠난 사실이 믿기 싫었어 단지 끝이 보이지 않는 외로움에 만취 길을 잃은 아이같이 fuck it to down shit 버릇처럼 전화를 걸어 술김에 난 아직 설레여 너의 목소리에 아른아른한데 가녀린 신음만 다른 말은 안 해 기나긴 침묵만
한심하다 생각해 참 징하다 생각돼 난 정말로 심각해 너만 보면 집착해 미쳤다고 날 욕해? 몰랐어? 난 독해 널 사랑한 죄 밖에 없는 게 더 딱해
Oh you gotta go 네게 완벽한 사람 찾아가라고
내 옆에서 보인 웃음은 다 찢어버렷어 내 속에서 너의 사랑은 다 갈아먹었어
그 새끼한테 전해 밤길 조심해라
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
친구란 이름으로 네 주위를 서성여 내가 봐도 내 자신이 멍청혀 끊을 듯 말 듯 미련이란 놈을 밀었다가 땡겼다가 Uh- 난 어떡혀 네가 해달란대로 다 해줬더니 이제와 하는 말이 뭐? 재미없다니 (You piece of me) 나 하나 뿐 이라더니 한 순간 혹해 뱉은 빈말뿐였던거니
한심하다 생각해 참 징하다 생각돼 난 정말로 심각해 너만 보면 집착해 미쳤다고 날 욕해? 몰랐어? 난 독해 널 사랑한 죄 밖에 없는 게 더 딱해
oh you gotta go 니가 원하던 사람 따라가라고
난 잠시 머물다간 작은 휴게소 한낱 스쳐 지나간 많은 사람 중에서 심심풀이 땅콩 너무나 분했어 좀 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
그래 옛정을 봐서 더는 안 괴롭힐게 그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게 니가 좋다면 나도 좋아 그 놈한테 가도 좋아 그러니 마지막으로 우리 딱 한번만 얼굴 좀 보자 자기야 미안해 사과할 기회는 줘야 하지 않겠어 나도 사람인데 죄책감 안 들겠어 기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서 이렇게 찜찜한 거 나도 못 참겠어
사람 없는 곳으로 가자 둘만 있고 싶어서 그래 (이제 넌 아무데도 못 가)
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah Oh, She's gone yeah I love you girl I love you girl
이상한 소문들이 들려 한 남자가 누굴 찾으려 온 동넬 다 들쑤셨다고 이상한 소문들이 들려 한 여자가 엊그제 저녁 비명과 함께 사라졌다더군
Yeah I love you girl
---- credit: trad eng: beau @ bbvipz trad fr: moi >< hangul: GMii3 @ youtube ^^' pour la vf: entre [ ] : mes notes XD entre - - c'est quand la voix de GD passe en mode "brouillé" et entre ( ) c'est KUSH ---- Alors la fin fait presque peur! >w< J'hésite à penser s'il l'enlève ou s'il la tue! Oo Enfin bref, des paroles bien poignantes... je sais que normalement ça ferait rire personne mais le passage "même un chien qui passe rigolerait" j'étais morte de rire en m'imaginant la scène! ^^' Enjoy | |
|
Sane Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : Daesung Messages : 209 Date d'inscription : 07/07/2009 Age : 35 Localisation : suis partie chercher JinHwan Oppa!
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Sam 12 Sep - 15:04 | |
| Merci beaucoup pour la trad, c'est ma song préférée de l'album (qui à dit que c'était parce qu'il y avait KUSH?? XD), j'avais déjà vu la trad anglaise, mais c'est encore mieux en français.
J'aime beaucoup la fin, et je trouve que ça fait très GD, je sais pas trop pourquoi!XD | |
|
BROWNYZ Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : G-Dragon Messages : 264 Date d'inscription : 11/07/2009 Age : 31 Localisation : Guadeloupe
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Sam 12 Sep - 17:46 | |
| OMG mais ce sont des paroles magnifiques! G-d G-D mais où vas-tu cherché tout ça ? J'adore tes paroles cru et émouvantes! Kyaaaah! J'adore!
C'est vrai que la fin est spéciale , j'adore! xD | |
|
TakaChan Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : G-DRAGON and T.O.P Messages : 190 Date d'inscription : 19/11/2009 Age : 40 Localisation : 1 jour sur 2 chez GD & TOP & The Week End chez les 2 XD
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Jeu 19 Nov - 6:35 | |
| Merci beaucoup pour ces Paroles =3 J'aime beaucoup! | |
|
Younha Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : TOP et GD Messages : 93 Date d'inscription : 19/11/2009 Age : 29 Localisation : 38
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Ven 20 Nov - 17:20 | |
| Moi aussi j'aime beaucoup !! Et je trouve aussi que la fin fait très GD ^^
Merci !! ^^ | |
|
topiforever -^_^- Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : TOPI Messages : 155 Date d'inscription : 18/11/2009 Age : 38 Localisation : dans les bras de top à me réchauffer
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Jeu 26 Nov - 14:39 | |
| merci pour les paroles, effectivement c'est l'un des plus crue que j'ai pu lire venant d'une chanson de GD, cest assez flippant a la fin je doit dire la on a de quoi se poser des questions..... | |
|
TakaChan Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : G-DRAGON and T.O.P Messages : 190 Date d'inscription : 19/11/2009 Age : 40 Localisation : 1 jour sur 2 chez GD & TOP & The Week End chez les 2 XD
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) Jeu 26 Nov - 16:14 | |
| Oh oui pour la fin, mais je pense que c'est assez simple a deviner pour la fin! (la la la) Il y a une étrange rumeur (la la la) Comme quoi une fille a disparu dans un cri quelques nuits auparavant | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [fr + ko]She's gone - G-dragon (feat. KUSH) | |
| |
|