Poky-Chan
Cool V.I.P.
Membre Préféré ? : ♡ Đαє Sυиg ♡
 Messages : 49
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 32
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
![[rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | | Sujet: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Lun 27 Juil - 21:10 | |
| Romanization :- Spoiler:
(Hey, hey!)
Hey, what's up?... What?
(You want my dirty money?)
Hell, no! I don't want your dirty cash, yo
(What?)
Change your mind!
(Mm...)
Yo, bring it on! Uh!
nun thumyon mwoga don dwerka mori to gulliji
DIRTY CASH e beburun ni jumoni
jebar jom jagjaghe dog gathun DIRTY MONEY
bumohyon jewa chingu majodo borin goni
hag gyoeson hayna maum deshin
hayan bungtu duri sarang igo (dog gathun DIRTY MONEY)
sagwa hana obnun sagwa sangja sogen
biyorhan jadure yogshimi gadughe
ne sumur magnun DIRTY CASH
obsumyon obnun dero hengbog hage sarja michin sorirka
ne khumur magnun DIRTY CASH
hengboge gijun majo doni dwenun sesang ne khumun orma
(dog gathun DIRTY MONEY)
doshime kallin bada sogen gogi obgo
nomchinun sori bada sogen yangshim obso
hantang juyewa gojomognun goshi manyonhan
isahwega gwayon ne naraga mana
yephun gyobogur gabange nohgo
bamgoriro chaja hyemenun don (dog gathun DIRTY MONEY)
bumo jesasang aphe saum panine
bumo hyong jeboda doni do jungyohe
ne sumur magnun DIRTY CASH
obsumyon obnun dero hengbog hage sarja michin sorirka
ne khumur magnun DIRTY CASH
hengboge gijun majo doni dwenun sesang ne khumun orma
modudur YE YE YE dodeche ige mwoni
(dog gathun sesangeso keona oso)
modudur YE YE YE dog gathun DIRTY MONEY
(ni khumur irwo LET'S GO)
don nohgo don mog go mori suda yogmog go
doroun don themune isahwega sog go
oron ai har god obshi da khumur pargo
isesangun dweji dure bomurchang go
noui khumi irohge byonharsu isso
begwon hanaye gipho hadon nan odi isso
doni narur bakwo nowa urir bakwo
michin sesang nomun bapho
DIRTY (DIRTY) SAY, "MONEY" (MONEY)
NO, I DON'T WANT YOUR DIRTY CASH
issodo burhenghe boinun nowan dalla issumyon mworhe
NO, I DON'T NEED YOUR DIRTY CASH (UH-HUH)
pyongsengur done noye chorom sarabwaya irhun gon nonde
ne sumur magnun DIRTY CASH
obsumyon obnun dero hengbog hage sarja michin sorirka
ne khumur magnun DIRTY CASH
hengboge gijun majo doni dwenun sesang ne khumun orma
(One more time now!)
ne sumur magnun DIRTY CASH
obsumyon obnun dero hengbog hage sarja michin sorirka
ne khumur magnun DIRTY CASH
hengboge gijun majo doni dwenun sesang ne khumun orma
Anglais : - Spoiler:
You wake up every morning and thoughts of money tumble through your mind
Your pockets bulging with dirty cash
Have some self control with your poison like dirty money
Did you really forget your family and friends?
Instead of a white heart at school
Your heart is in a white envelope
"Poison like dirty money"
Your apple crate without apples,
Is filled with the greed of frauds and liars
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money doesn't equal happiness?
"Poison like dirty money"
No fish live in seas under cities,
There is no guilt in the overflowing sea of sounds
People are just lazy, waiting for a fortune to fall in their lap
Is this really the society I live in?
You place your pretty uniform in your bag
Wander the streets for money,
"Poison like dirty money"
Always fighting in front of your parents and siblings
Is money more important than your family?
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn't equal happiness?
Everyone yeah yeah yeah, what the hell is this
"Hurry and wake up from this poisoned world"
Everyone yeah yeah yeah, poison like dirty money
"For your dreams let's go"
Lose money; get money, sneaky ideas get you in trouble
Because of dirty money society rots
Adults, children, sell their dreams, there's no difference,
This world is only a pig's treasure's chest
How can a dream change this much?
Where is the person that was happy with 100 won?
Money changes me, does it change us?
Crazy world! It's too hectic!
Dirty "dirty"
Say money "money"
No I don't want your dirty cash!
Even with it you're so unlucky so what do I need it for?
No I don't need your dirty cash!
You're the loser, living your life a slave to money
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn't equal happiness?
Source : NautiljonFrançais : [by me] - Spoiler:
(Hey! Hey!)
Hey! Quoi de neuf? ... Quoi?
(Tu veux mon argent sale?)
Mon Dieu non! Je veux pas de ton argent sale, yo!
(Quoi?)
Pense à autre chose!
(Mmm...)
Yo! Apporte-le! Uh!
Tu te réveilles tous les matins, des pensées d'argent culbutant
Dans ton esprit
Tes poches remplies d'argent sale
Essaie de te controler avec du poison comme avec ton argent sale
As-tu vraiment oublié tes amis et ta famille?
Au lieu d'un coeur blanc à l'école
Ton coeur et dans une enveloppe blanche
"Du poison comme de l'argent sale"
Ta caisse de pommes sans pommes... [j'étais pliée en deux en voyant ça]
Est remplie par l'avidité de fraudes et de mensonges
Suffocation d'argent sale
Vivons heureux sans, ou est-ce impossible?
Rêve bloquant l'argent sale
Combien pour mon rêve d'un monde ou l'argent ne fait pas le bonheur?
"Du poison comme de l'argent sale"
Aucun poisson ne vit dans une mer sous une ville [no comment]
Il n'y a aucune culpabilité dans une mer débordante de sons
Les gens sont juste paresseux, attendant que la fortune leur tombe du ciel
Est-ce vraiment la société dans laquelle je vis?
Tu mets ton joli uniforme dans ton sac
Parcourant les rues pour de l'argent
"Du poison comme de l'argent"
Te battant toujours devant ta famille et tes proches
L'argent est-il plus important que ta famille?
Suffocation d'argent sale
Vivons heureux sans, ou est-ce impossible?
Rêve bloquant l'argent sale
Combien pour mon rêve d'un monde ou l'argent ne fait pas le bonheur?
Tout le monde yeah yeah yeah, qu'est-ce que c'est bon sang?
"Depêchez-vous et réveillez ce monde empoisonné"
Tout le monde yeah yeah yeah, du poison comme de l'argent
"Pour nos rêves allons-y"
Perdez de l'argent, gagnez de l'argent, des idées surnoises vous viennent dans l'ennui
A cause de l'argent sale la société pourrit
Les adultes, les enfants, vendent leurs rêves, il n'y a pas de différences
Ce monde n'est qu'une sale chasse au trésor
Comment un rêve peut-il totalement changé ça?
Où est la personne qui était heureuse avec 100 wons? [0.05711 euros]
L'argent me fais changer, nous fait-il tous changer?
Monde fou! C'est trop agité!
Sale "sale"
Dites Argent "Argent"
Non je ne veux pas de ton argent sale!
Même avec cela tu es si malheureux pourquoi en aurais-je besoin?
Non je n'ai pas besoin de ton argent sale!
C'est toi qui est perdant, vivant ta vie en esclave de l'argent
Suffocation d'argent sale
Vivons heureux sans, ou est-ce impossible?
Rêve bloquant l'argent sale
Combien pour mon rêve d'un monde où l'argent ne fait pas le bonheur?
C'est là que certaines chansons font quand même réfléchir... | |
|
Jung Yun ~
Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : JiYong ~
Messages : 202
Date d'inscription : 09/07/2009
Localisation : Loooooin
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Lun 27 Juil - 21:34 | |
| Le clip prend tout son sens là xD
Je sais pas ce qu'ils ont avec les poissons T T "
Merci Poky !! | |
|
Poky-Chan
Cool V.I.P.
Membre Préféré ? : ♡ Đαє Sυиg ♡
Messages : 49
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 32
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Lun 27 Juil - 21:49 | |
| De rien!
Euh ce qui m'a le plus surpris c'est l'histoire des pommes perso...
Mais bon j'adore la façon dont ils rendent drôle un sujet plutôt sérieux... je n'aurais jamais pensé à de la prostitution sans les trads... *trop naïve peut-être* | |
|
Jung Yun ~
Stylish V.I.P.
Membre Préféré ? : JiYong ~
Messages : 202
Date d'inscription : 09/07/2009
Localisation : Loooooin
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Ven 31 Juil - 19:52 | |
| ah si ! quand meme Poky !
YB joue tellement bien le role du mac !! Et seung ri est très sex' dans son rôle xD
Dirty Cash, c'est vraiment un bon son, j'ai remarqué qu'en corée on abordaient pas souvent les thème de pollution, argent, misère dans le monde etc ... Ca change de toutes ces chansons d'amour | |
|
Ananouille
Cool V.I.P.
Membre Préféré ? : Dae Sung + G-D + TY + TOP + Seung Ri = Tous.. huhu
Messages : 39
Date d'inscription : 12/07/2009
Age : 29
Localisation : Dans la salle de danse de Tae Min.
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Ven 31 Juil - 22:59 | |
| Niaah Merci Poky =D Je comprends enfin le sens du clip et du titre de la chanson! Eh j'adore les paroles elles sont super ! Big Bang is VIP ! ![[rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH 654183](/users/2713/58/47/23/smiles/654183.gif) | |
|
Kim Jun
Ultra V.I.P.
Membre Préféré ? : Monsieur T.O.P
Messages : 374
Date d'inscription : 29/07/2009
Age : 31
Localisation : Prés de mon homme
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Ven 31 Juil - 23:02 | |
| NO, I DON'T WANT YOUR DIRTY CASH *sifflotte*
J'adore <3
Thank You Pochy =D | |
|
Poky-Chan
Cool V.I.P.
Membre Préféré ? : ♡ Đαє Sυиg ♡
Messages : 49
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 32
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Sam 1 Aoû - 1:22 | |
| Pochy?! Depuis quand? O^.^O
C'est Poky ! LOOOOOL
De rien sinon xD | |
|
Kim Jun
Ultra V.I.P.
Membre Préféré ? : Monsieur T.O.P
Messages : 374
Date d'inscription : 29/07/2009
Age : 31
Localisation : Prés de mon homme
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Sam 1 Aoû - 12:30 | |
| Je sais c'est Poky, mais enfaite je trouvais Pochy chou *sors*
Tu n'aime pas ton nouveau surnom xD ?
*pars très loin*
Encore merci pour la trad et les paroles ^o^ | |
|
Tateishi
Stylish V.I.P.
Messages : 141
Date d'inscription : 10/07/2009
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Sam 1 Aoû - 17:49 | |
| Merci pour la traduc'  Le coup de "Ta caisse de pommes sans pomme" m'a bien fait rire aussi.. XD | |
|
Poky-Chan
Cool V.I.P.
Membre Préféré ? : ♡ Đαє Sυиg ♡
Messages : 49
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 32
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH Dim 2 Aoû - 2:10 | |
| Oh Okay si c'est un nouveau surnom cadeau je veux bien je trouve ça marrant <3
Nyosh de rien les miss pour tout vous avouer ça me passe les nerfs de traduire des chansons xD | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [rom][fr] Big Bang | DIRTY CASH | |
| |
|
